The conflict over compulsory service for the nation’s ultra-Orthodox has become a stand-in for a larger struggle over the country’s right-wing, religious turn — and could determine its future.